Seveda, kar odnehajmo. Saj so le Pharmacide. Le začetek turneje.
Kaj potem, če zamudimo najbolj noro zabavo na svetu?
Pridi Phoebe. Življenje ali smrt. Ali morda torta.
Oprosti, no. Tvoj zadetek s kofeinom je na poti.
Malo počakaj.
Živijo. Sva pomočnici DJ-a.
Počakajte.
Saj sem rekla, da delava zanj. -Mislita zanjo? DJ je ženska.
V redu je, Dave. Z menoj je. Obe sta.
Saj vas ni skrbelo, ne? -Je. In sledi kazen, če vse ne povesta.
Tu ste preživeli noč? -Po zabavi sva šli z bendom v predsedniški apartma.
Ogromen je. Kakšnih 10 sob. -Nekaj smo popili, kadili travo
in igrali bobnarsko igrico na orjaški plazmi.
Kjer je bila odlična, mimogrede. -Mislim, da te sedaj sovražim.
Colt me je peljal na streho a je bil bazen že zaklenjen.
Zato ni bilo nikogar. Preskočila sva ograjo in se gola kopala.
Sta se dala dol? -Ne. Tako prijazen je bil.
Pozneje je igral kitaro in mi napisal pesem.
Moj bog. Kaj je s tvojo nogo? -Morda si si zvila gleženj preko ograje.
Ali pa je tvoja alergija. Moja teta je bila alergična na zdravila,
pa so ji roke popolnoma otekle.
Jord si dobro?
Foreman pričakuje, da bom pregledal rentgen sliko na tem malem ekranu.
Poslati bi mi moral raje večji telefon. Zakaj pakiraš?
To popoldne odhajava na konferenco farmakologije in odnosov z javnostjo.
Midva? -Pogovorila sva se o tem. Na koledarju je zapisano že tedne.
Tudi ramadan je. -Vzemi to kot počitnice. Zdrav zrak Adirondaka.
Ali pač ne. Me ne zanima. Zraven greš. -Ti bi moral z menoj.
Državno pokal v mlatenju z blazinami. Pivo za dolar in mokre majčke.
Z besedami slavnega filozofa: imam dve karti za paradiž.
Tvojemu terapevtu sem obljubil, da bom skrbel zate. Če me, ni ne morem.
Razen, če greš z menoj. O tem ne bova diskutirala. -Prav.
Le Foremanu povem, da lahko 16-letnica s hudim edemom počaka.
Ne skrbi. Nimam pojma, kaj je z njo. Možno je, da ni smrtno nevarno.
Še vedno ne grem.
Rabdomiolizo ima. Kdo gre na tekmo mlatenja z blazinami?
Rutger ima odlično ekipo. Še dobro, da njihov najboljši ni šel med profije.
16-letnica dobi nenadoma sklepe 80-letnice.
Bi lahko malo podiskutirali? -Rabdomioliza je.
Pacientka ti je dala odgovor. Padla je, pa je reklo bum.
Čez kakšno uro moramo kreniti. Se gremo izštevanko?
Padec bi pojasnil poškodbe noge, ne pa oteklih rok.
Trd pristanek je poškodoval mišice, te sprostijo strup v krvni obtok.
Ta povzroči oteklost rok in nog. Le drug način, da rečeš: rabdo je.
Še 59 minut. -Punca živi s kreditno kartico. Starša sta arhitekta.
Trenutno imata projekt v Šanghaju. -Bi lahko sedela dlje od Chasa v isti sobi?
Ni nujno rabdo. Oteklost je lahko posledica tromboze globokih ven.
Alergična je. Lahko je anafilaksa ali pa težave s srcem, ki jih nismo...
Ne more biti nič od tega, ker je rabdomioliza. Jaz vem, Foreman ve,
globoko v srcu ve tudi Chase. Ni zoprno, če vsi vedo, ti pa ne?
Testiral bom za vse.
Pizda je. -Kontrast je pripravljen.
Že tako misli, da jo varam. -Morda ti House dopoveduje, da govori z njo.
Seveda. Kakšen je bil tvoj dan ljubica. Mimogrede... nekoga sem pokončal.
Če ji povem, jo obremenim za celo življenje. -Prav.
Ni ovir ali strdkov.
Povej, zakaj si prišel. -Imam legitimen medicinski razlog.
Tako ponosen moraš biti. -Pozabil sem ga.
Pa nič ne de, ker je bil le izgovor, da pridem pogledati Patty in Selmo.
Zdaj imam pa slabo vest, da nisem poimenovala tvojih testisov.
Po hodnikih se govori, da si izboljšala rekord globokega dekolteja.
Ne vem, zakaj si ju poimenoval po starih babnicah. -To je kompliment.
Vedno so tako vroče, da se z njih kadi. Se že spomnim.
Odobriti moraš odpustnico za mladoletno osebo.
Zato imam tole v rokah.
Testi niso zaključeni, a je rabdo...
Tvoja izhodna mapa je trikrat večja kot običajno. Ni prispodoba.
Pred vikendom imam veliko za postoriti. Dokumente lahko vzameš domov.
Razen, če te ne bo doma. Če boš, na primer, na konferenci.
Peljem se z Wilsonom. -Jaz tudi. -Ni te na seznamu prijavljenih.
Lepo, da si preverila. -Wilson je rekel...
Da imam primer? Ja. Pravkar podpisuješ odpustnico.
To pa je bila metafora.
Zaposlen sem. -Umira? -Ja.
V naslednjih desetih minutah? -Na žalost, ne. V hudih bolečinah je.
Razmislil sem in prav imaš. Moram na konferenco.
Ugotovil si, da gre tudi Cuddy. -Pa menda ja ne.
Vse bo pokvarila. -Odhajamo čez dve uri.
Morfij, prosim.
Tukaj sem.
Tukaj sem, Joseph.
Dva dni me ne bo? Naj vzamem žogico?
Ne moreš oditi. Prižgal si vžigalno vrvico, sedaj boš počakal eksplozijo.
Bomba se bo sama sprožila, če boš molčal.
Sedaj se moraš bodisi prepričljivo zlagati ali pa povedati resnico.
Odločitev je tvoja.
CK nivoji kažejo na rabdo. -Seveda.
Edino poškodb mišic ni videti.
Živijo. Tvoj zdravnik sem. Tole je Lars Ullrich.
Največji metal bobnar vseh časov. Poznaš komad?
Dobro.
Palčka za bobne. In še ena.
Udrihaj v taktu, kot si sinoči.
Daj no. To je klasični medicinski test. Že Hipokrat ga je uporabljal.
Gremo.
Daj no, drži tempo. Prekrižaj na Hi-hat činelo.
Pa še kimajva z glavo.
Kaj počenjaš? -Kartoteka pravi, da je kalij nizek.
Rabdomioliza kalij poviša. Zdaj pa še zgornji bobni.
Ergo... nivo je moral biti sinoči zelo nizek, kar povzroča...
Ne morem jih premikati.
Začasno mišično paralizo.
Pri takšnem stanju mišic ni mogla po stopnicah in preskočiti ograje.
Nizek kalij pomeni nobenega skakanja, nobene poškodbe. Test pravi: rabdo.
Ergo... Nekaj drugega je povzročilo nizek kalij in rabdo.
Tokrat začni z natančno anamnezo. Pazi. Pacientka je debela lažnivka.
Kaj si res počela sinoči? -Najti moramo vzrok nizkega kalija.
Lahko imaš motnjo ledvic, levkemijo ali adenom. Si vzela droge ali pila?
Karkoli bi ogrožalo zdravje? -Daj no, Jord.
Prav. Noč nisva preživela z bendom. -Ne smete povedati prijateljicam.
Sta slišala za Stiletto? Vesoljsko kraljico bojevnico?
Strip, kajne? -Hvala, tako je. In božanska nova nanizanka.
Trenutno snemajo tudi film. -Dogaja se pred nanizanko.
Punce ne bi razumele. Le Phoebe razume mojo strast.
Le ona razume borilno veščino visokih pet.
Kaj se je torej zgodilo?
S prijateljicami smo skušale priti na zabavo in izvedele, da bo tam Keener.
Sledim ga na Tweeterju.
Kako tragično, da moram pojasnjevati.
Avtor Stiletta št. 1 in TV nanizanke je. -Bog je.
Ste šle k njemu? -Kje pa.
Drživa se pravila treh metrov. Če ne greš bližje, ni zalezovanje.
Torej sva ga le sledili. -Diskretno.
Po pol ure se je umaknil in šel v hotelsko restavracijo na večerjo.
In šli sta z njim? -Diskretno.
Bile sva tako kul.
Dve uri sva živeli njegovo življenje. Počeli sva isto, kot on.
Jedli enako večerjo.
Zakon.
Zgodbo sem preverila. Upravitelj hotela pravi, da so staršem zaračunali
hrano in sobo ter tri epizode Stiletta preko videa na zahtevo.
Bi se rad ubil?
Iz iste serije sta jedli dekleti. Jedli sta isto, kot on.
Pa še sto drugih zdravih ljudi. Zakoplji se. Kosilo časti restavracija.
Kaj, če hrana je odgovor? Ne ravno ta. Katerakoli.
Jordan pravi, da je pojedla vse to, pri 16-ih pa je pomemben videz
in je rada vključena v družbo. -Bulimija bi povzročila simptome.
Naj pogoltne barij, da poiščemo Mallory Weissove rane. Nahranimo jo in svetujemo.
Zakaj bereš moj programski list? Saj ne misliš biti na predavanjih.
Rad bi vedel, koliko dolgčasa bom zamudil.
Pacientovo dojemanje zapletov pri kemoterapiji v zadnji fazi.
Nisi povedal, da predavaš. -In to je bilo narobe?
Zadnjič si mi poslal kopijo in vprašal za mnenje.
In se še sprašuješ, zakaj ne želim ponoviti tega doživetja?
Poglej. Zabava iz 80-ih.
Ko že misliš, da si jato galebov pustil za seboj, se pojavijo pred tabo.
Cuddy bo šla. -Si vzel s seboj moje gamaše?
Če jo hočeš, jo povabi ven. -Moj bog, mož!
Saj ni neka flosarka v baru. Za to flosarko delam.
Ni prostora za radikalne poteze. Potrebna je subtilnost.
Slučajno bova na isti zabavi. Pogovor slučajno postane oseben.
Kot žaba v postopno zavreti vodi. -Natanko tako.
Rdeča in slastna bo, še preden se bo zavedla.
Kaj gre sploh lahko narobe?
Chase je ta teden petkrat obiskal fitnes. -Prav.
Enkrat sem mu sledila.
Kaj? -Sledila sem mu.
In vem, kako ponižujoče je to priznanje.
Kam je šel? -Na fitnes. Takrat.
Toda vem, da nekaj... -Tukaj bova končala.
Ta pogovor imej z njim, ne z menoj. -Saj sem skušala.
Ni ran. Ni bulimija. -Me vara?
Ne.
Zakaj bi ti verjela. -Ni ti treba. Njemu moraš.
Ljubica, kako si?
Jordan! -Normalni sinusni ritem.
Utrip je dober. -Tlak pada.
Kaj se ji dogaja? -Ni utripa.
Rekli ste, da je utrip dober. -Srčna tamponada. Izvleci tekočino.
Kaj se dogaja? -Krvavi okrog srca.
Kri je stisnila srčno mišico. Dobiva sredstva proti aritmiji,
a ne vemo, kako dolgo bo stabilna. Zgleda, da je povzročitelj stres.
Starša sta ravno... -Je med požiranjem barija tlak padel?
Po treh minutah je bil sistolični 50. -Potem stanje ni kronično.
Akutno stanje nas omeji na strupe in infekcije. -Lahko je karkoli.
Puščanje plina, arzen v tapetah, plesen v tuš kabini.
Grem po vzorce njene sobe in gostilne. -Pogovorite se z malo opravljivko.
Izvedeti morate kaj natančno je počela in kje je bila zadnji dan.
Mislim, da...
Dobrodošli na simpoziju dr. Perlmutter.
Moje 25. zaporedno leto.
Perlmutter obožuje osemdeseta.
Naj tudi jaz odidem? -Morda se spomniš kaj več od nje.
Ničesar, kar nisva povedali, nisva počeli.
Cel dan sva bili pri Jordan. Nato sva poklicali limuzino in šli v mesto.
Ustavili sva se pri Brucu Springsteenu. -Ne šali se.
Bolna si. Povej mu resnico. -Bruce mi je pustil igrati njegovo prvo kitaro.
Zakaj lažeš? -Kako, da mi ne verjameš?
Obrni se na desno.
Hvala, da ste prišli, g. Keener. -Nisem se ravno pretegnil.
Moja soba je le 6 nadstropij višje. -Ste sinoči opazili dve najstnici?
Pri tisti mizi. -Pustili sta vtis.
Težko jih je bilo zgrešiti pri vsem hihitanju in buljenju.
Gotovo se vam to pogosto dogaja. -Prepričan sem, da se vam pogosteje.
Nima nadzora. Krvavitev v možganih vpliva na talamus in zato laže.
Vse moramo vedeti. Sta bili vseskozi skupaj?
Razen, ko je šla po led. Ni moglo trajati dolgo. -Ne veš?
Sredi noči je bilo. Prebudila sem se, ko se je vrnila v sobo.
In ona ti je rekla, da je šla po led?
House... 1980-ta leta.
Si prepričana? Niso bili natančni. -Koliko je stala izposoja?
V Wilsonovi potovalki je bila. -Dr. Perlmutter,
bral sem vaš članek o degeneraciji živčevja.
Saj ga niste menda resno jemali? Napisal sem ga le za denar.
Pozdravljena, Jane Fonda. Bi zaplesala?
Oprostite, pravkar greva na plesišče. -Hvala.
Noga? -V redu je. Samo, da ne pričakuješ ritma.
Se spomniš, kdaj sva zadnjič plesala? Na faksu tisti teden, ko sva se spoznala.
Ne. -Videl sem te pri endokrinologiji.
Sledil sem te na ples. -Srečala sva se prej. V knjigarni.
Moj tretji dan v šoli, sem dala seznam gradiv tipu pri blagajni.
Komaj me je pogledal, preletel list in mi povedal,
da sem preambiciozna, zakompleksana in znam žurati.
Pozabil sem, da si znala žurati.
Rekla sem, da si izmišljuješ. Ti pa, da imam preveč izbirnih,
predavanja se mi ne začnejo pred enajsto in nihče ne izbere prof. Lamba,
če ne želijo nekaj dokazati. -Ker je prof. Siegal dajal boljše ocene.
Jaz sem te izsledila. Pri endokrinologiji, na zabavi...
In stvari so si sledile. -Potem pa nič več.
Hotel sem te poklicati. -Ne. Ne počenjaj tega.
Nisem imela pričakovanj. Tudi meni je bilo le... -Hotel sem te obiskati.
Videti, kako se bodo stvari razvijale. Tisto jutro me je poklical dekan
in me izključil iz mojega prvega faksa. Ni se mi več zdelo smiselno.
Grem v sobo pregledati predavanje za okroglo mizo o infekcijah.
Halo?
Ja.
Hvala, da ste mi sporočili.
7 zjutraj je.
Bolje, da je kdo umrl. -Moj pacient, Joseph Schultz.
Glede na okoliščine, je to še najbolje zanj, kajne? -Ja.
Ko bi le bil tam.
Sinoči te nisem slišal priti. -Ja, bilo je skoraj pol desetih.
Se načrti niso izšli? -Prešla sva v novo fazo.
Povem ji, da sem bil vedno zagledan vanjo in ona odide.
Morda ni bila pripravljena, ali pa si jo presenetil in ni vedela, kaj bi.
Kaj počneš? -Zanimiv refleks krivde.
Pacient ti je umiral šest tednov. Nisi mogel predvideti, kdaj bo umrl.
Ali pač?
Evtanazija: priznajmo si, vsi jo izvajamo.
Odličen začetek.
Si znorel?
Tvojega mnenja nisem želel niti prej niti sedaj.
No, po led ni šla.
Izstopila je v avli. Lahko bi šla kamorkoli. Najprej poglejmo kako dolgo.
Previjte naprej.
Ustavite.
Previjte nazaj.
Kamorkoli je že šla, je ni bilo le kakšnih 5 minut. Nekaj drži.
Keenerjev dnevnik. Gotovo ga je pozabil v restavraciji.
Vrnila se je in rekla, da je njen. Potrebovala je izgovor, da potrka.
Vem, kaj boš rekel. Nisem nor.
Zdravnike redko obtožijo.
Mislil sem na tvojo kariero. No, če si eden redko obtoženih zdravnikov,
bi to znalo biti pomembno.
Nekdo mora povedati, kakšno je življenje ljudi, ki umirajo.
Kaj preživljamo zdravniki in kakšne odločitve nas trejo.
Sami. Brez pomoči. -Nekdo mora povedati.
V nepodpisanem pismu časopisu. -Povedal bi resnico. Kar vsi mislimo.
Koga briga. Onkologijo plačujejo farmacevtske firme.
Nočejo, da jo vodijo morilci. -Saj to smo vsi.
Le ne upamo priznati... -In še enkrat: koga briga?
Nikjer te ne bodo več zaposlili.
Od tebe sem se naučil storiti, kar mislim, da je prav, navkljub posledicam.
Meni se je dobro obneslo.
Ne želim biti nesramen, toda pričakujem klic iz L.A. Lahko pohitimo?
Je Jordan sinoči prišla k vam? -Naj vprašam drugače.
Vemo, da je prišla. -Skušam pomagati.
Ne vem, zakaj se želite pretvarjati, da vam lažem?
A to postaje zame preveč čudno. -Preiskala bi vašo sobo.
Ne boste, ker je ni bilo tu.
Pomiri se, Allison.
Bi si ščitili rit na račun življenja nekoga drugega? Prinesla je dnevnik.
To pa je pomagalo.
Nor bi bil, če bi tvegal zakon z afero in to z najstnico.
Razumni ljudje tvegajo zakon za kaj bolj resnega? -Ne varam te.
O Keenerju govorim. -Prav.
Briga ga za zakon. Kaj pa za njegovo kariero?
Odnos z mladoletnico bi jo uničil. -Če bi ga priznal.
Zato ne bo nikoli povedal resnice. Flunitrazepam pojasni vse simptome.
Zdraviti bi jo morali s flumazenilom.
Ni ravno okrogla miza o MRSI? -Vrgli so naju ven, ker je jokala.
Razprava o urinarnem katetru tudi mene spravi v jok.
Varuška je imela nujen primer.
Kako je šlo na zabavi iz 80-ih?
Je House govoril s tabo? -Poskušal sem ovinkariti.
Nenadoma si odšla. Saj vem, da je House včasih težaven... -Prijazen je bil.
Vem pa, da se na to ne gre zanašati. -Trudi se. -Saj vem.
Sedaj sem mati in potrebujem nekoga, na katerega se lahko zanesem vsak dan.
House to ni bil nikoli.
Ni Flunitrazepam. Krvavi za ledvicami. Dajemo ji transfuzijo,
a vseskozi pušča. -Videti je kot reakcija na strup.
Keener ji je gotovo nekaj dal. -Tip riše stripe ne pa prodaja drogo.
Mnogo reči standardni test ne pokaže. Povedal pa nam ne bo.
Resnice tudi od nje ne bomo izvedeli.
Bomo, če jo drogiramo.
Amobarbital bi zavrl njen talamus. -Dobiva sredstva proti aritmiji.
Amobarbital bi ji lahko ustavil srce. -Že tako ali tako umira.
Besna si name, znašaš se pa nad tipom, ker misliš, da ti tudi on laže.
S tem boš ubila pacientko. -Izvedeti moramo resnico.
Pokličimo Housa. -Ja. Priporočal bo previdnost.
Prestico? -Tole bo na moji kreditni kartici pisalo 7$ za zavojček.
Spodaj je brezplačni samopostrežni bife.
Študije kažejo, da ti je vino za 10$ boljše, če ti rečejo, da stane 90$.
Gotovo mora enako veljati tudi za grozni sok. Privošči si.
Lahko nazdraviva tvoji bodoči brezposelnosti.
-Lahko mi višaš račun
ali pa greš po žensko svojih sanj. -Nisem vedel, da je tu Angela Merkel.
Pravkar sem govoril s Cuddy. Nima te za zanesljivega.
V prijateljskem teritoriju bosta ostala, dokler tega ne spremeniš.
V enem vikendu je ne morem prepričati, da sem se popolnoma spremenil.
Lahko pa storiš prvi korak. -Kaj potrebuje?
Varuško.
O čem razmišljaš? -O fjordih. -Vidiš?
Resno. Vem, da ti je neprijetno, toda ne spletkari.
Ne... Opravi opravilo... -Praviš mi, da ji moram pokazati, da sem se spremenil,
ti pa ne verjameš, da se lahko. Če ne morem prepričati najboljšega prijatelja...
Oprosti, nisem hotel... Nisem hotel...
Zadel si me.
Bolje ji je brez tebe.
Besede lahko zabolijo, veš?
Sem mislila, da serum resnice dajo le v bednih kriminalkah.
Vemo, da te je strah a tudi, da želiš povedati resnico.
Pomagali ti bomo.
Kaj se je zgodilo med vama z Jeffreyem Keenerjem v njegovi sobi?
Nisem mogla verjeti, da sploh govori z menoj.
Povedala sem mu, koliko mi pomeni njegovo delo.
Vem, da zvenim debilno, a bil je tako prijazen.
Rekel je, da sem nekaj posebnega. -Utrip raste. -140 je sprejemljivo.
Ti je kaj dal? Pijačo, tablete? -Rekel je, da je ekstazi.
A ni bi tako videti. In občutki niso bili običajni za ekstazi.
Kakšni so bili? -Postala sem zelo utrujena.
Kakšne oblike je bilo? Kapsula, tableta?
Tableta je bila. Okrogla. -Lahko bi bil litij.
Začel se me je dotikati. Sprva je bilo prijetno. Potem pa...
Nisem ga želela užaliti. -Dovolj bo.
Tako mi je žal. Rada vaju imam in čutim, da sem vaju razočarala.
Ubil bom tega pezdeta. -Najprej raje poglejte tole.
Povečan periorbitalni pretok ves čas. Vse kar je rekla, je bila laž.
Vse? -Torej še vedno ne veste, kaj je z njo? -Žal mi je.
Mislila sem, da je strežba. Je kaj s pacientko?
Tiho je. Je Rachel zaspala?
Sem mislil, da morda potrebuješ varuško.
Pravzaprav je v vrtcu spodaj.
Fino. Morda drugič.
Živijo House.
Živijo Lucas.
Tole je neprijetno. -Malo pa že.
Neprijetnost bo izpuhtela, če hitro odidem.
Foreman tu. Rad bi poročal Housu, pa je izključil telefon.
House! Ni ga tu.
Pacientka izgublja kri hitreje, ko jo lahko vračamo.
Cameron je na netu izvedela, da Keener potuje s psom. Zdravimo riketsijo.
Bi vedel, kje je? O, ne.
Pred petimi minutami bi moral začeti predavati.
Dr. Wilson me je prosil, da se v njegovem imenu iskreno opravičim.
Namesto njegovega boste slišali moje predavanje.
Žal ni bilo časa za spremembo programskih listov.
"Evtanazija: priznajmo si, vsi jo izvajamo.
Le govorimo ne o njej. Igramo igro, uporabljamo druge besede,
ali pa jih sploh ne." Oblikovno zelo lepo.
Halo?
Ne vem, kateri oddelek iščem. Potrebujem hlače.
Pacient "S" je bil 55-letnik s pljučnim rakom v zadnji fazi.
Bolečina je prešla stopnjo pri kateri se lahko vsaj pretvarjamo, da pomagamo.
Pokazal sem, kako deluje morfijeva črpalka in povedal, da preveč ubije.
A ni treba skrbeti, saj stroj ne more dati prevelike količine.
Za večje odmerke potrebujete posebno šifro. Šel sem do vrat
in sestri povedal, da je koda 328. Povedal sem ji zelo glasno.
Ko je prvič prišel k meni sem mu rekel, da bom z njim vsak korak.
A na koncu sem ga pustil samega. Rešil sem si rit in ga zapustil."
Motil sem se, ko sem to pisal. Vedno sem dal vse od sebe.
Odgovornosti se ne znam izogniti. Prijatelji to prevečkrat izkoriščajo.
Vem, da sem zanj storil vse, kar sem lahko in vem, da je to vedel tudi on.
"Tega bremena nihče ne bi smel nositi sam. Tudi takšnih odločitev ne."
Iskreno, vam vsem tudi ne zaupam. Doktor...
Oprostite. Tako pogumnih ni veliko. Hvala vam, dr. Perlmutter.
Preden začnem vpiti... Foreman sporoča, da razmišljajo o riketsiji.
Hvala za sporočilo. Nadaljuj. -Kaj hudiča? Misliš, da bo predstava
povzročila, da pozabim kako si me drogiral, skril hlače in ukradel govor?
Želel si, da ga slišijo in so ga. Tvoja služba pa je varna.
Moje predavanje je bilo. Ne vprašaš, kaj želim ampak me drogiraš.
Čakam, da boš povedal kaj novega o najinem razmerju.
Za jezo name nimaš pravega razloga. -A res? Naj se ti zahvalim?
Če je bilo bistvo tega, da se zgodba izve, potem da.
Če pa gre za kaj drugega, da se počutiš nemočnega ko ti pacienti umirajo
in želiš narediti grandiozno, neumno gesto... moraš biti heroj,
potem oprosti. Zajebal sem. -Prestopil si mejo. Odločitev ni bila tvoja.
Bog, v deželi je 10.000 onkologov. Vsi izgubljajo bolnike.
A le ti se počutiš krivega...
-Seveda. Še prepir ne more biti po mojem urniku.
House je.
Umaknite infuzijo. -Prezgodaj je, da bi zdravila lahko...
Niso zdravila. Ubija jo kri.
Kaj vsi počnete. Sem vas presenetil, ne? Mislim... kri?
Zaradi notranjih krvavitev potrebuje kri za... -Je to mami?
Če je, imam dober odgovor zanjo. -Njena mati sem.
Kri potrebuje, če jo hočete ubiti. Potem ne bi imeli koga zanemarjati.
Vaša hči ima vibrio vulnificus, darilo ostrig na polovici školjke.
Nisem jedla ostrig. -In to potrjuje, da jih je. Madonca je luštno.
100 drugih jih je jedlo. Jaz sem jih... -Je to oči?
Imam dober odgovor... -Tu Chase.
Sem mislil, da je tudi oči Avstralec. Ostrige so bile v redu.
Vse imajo vibrio. A skoraj nihče nima hemokromatoze.
Ta povzroči edinstveno občutljivost na vibriu in povzroči otekle sklepe.
Te ste pripisali bulimiji in ji dali prehranske nadomestke. -Z železom.
Kar je prekurilo jetra in povzročilo krvavitev.
Več krvi, več železa, več krvavenja, več krvi...
Bo ozdravela? Le, če ji damo močan odmerek ceftazidima za vibrio
in kelacijo za hemokromatozo. Sedaj pa, Cameron,
dvigni slušalko in mi omogoči dramatičen izhod.
Torej, kako sta se vidva, nora pobalina, našla?
Sumila sem, da nekdo krade denar v knjigovodstvu
pa sem želela raziskati potihem. Predstavil si me edinem detektivu...
Eno sledim drugem...
Čemu skrivalnice? Da me zavaruješ v mojem krhkem stanju?
Ker se mi je malo utrgalo in bi ponorel, če bi mi povedala?
O svojem osebnem življenju ne govorim. Potrebovala sem pomoč pri otroku.
Lucas se je pripeljal. -Bila je zaskrbljena.
Malo zaskrbljena. Kot prijateljica.
Skrivati sem se moral v sobi in biti umazana skrivnost. Beda.
Sem ji rekel, da ni potrebno. Si pač haluciniral o seksu z njo.
Mislim, da ni treba... -Seks z ženskami si predstavljam neprestano. Pa kaj!
No, če bi vedele, bi znalo biti nerodno.
Drugače je tudi, ker je bila v fantaziji tvoja rešiteljica.
A to je bilo pred meseci. Vse delo, ki si ga vložil, da si se pozdravil,
bil si v ustanovi. Imel si pomembnejše težave. Sedaj bom utihnil.
Ti lahko kupim ingverjevo pivo? -Prileglo bi se. Z limono.
Infekcija se dobro čisti. V nekaj dneh boš šla domov. -Čudovito.
Kako si, Jack? -Z očetom misliva, da si lahko privoščiva nekaj dopusta.
Sestanek bo moral počakati nekaj tednov. Ostajava tukaj.
Premisli, kam bi rada šla. -Pravi, da so napake v izračunih za cele temelje.
Se lahko vsaj pogovoriš z njimi? -Naj poskusim.
Si dobro? -Ja.
Ne. Analiza tal je bila v redu. -Tega sem vajena.
Kaj se je torej tisto noč zgodilo? -Niti potrkati si nisem upala.
Kaj je to? Že voziš?
Videti je kot tip, ki bi lahko bil na voljo vsak dan.
Minibar je poln. Pograbiva nekaj prestic za na pot...
Ko storiš to, kar sem jaz, ni dovolj, da si rečeš, da si imel prav.
To ti mora reči kdo drug. Če ne bog ali okolica, potem vsaj prijatelj.
Drugače zblazniš. Kar si mi rekel v govoru... Hvala ti.
Dober prijatelj si. Cuddy bi morala vedeti.
Povej ji, da sem te drogiral, da nisi priznal umora.
Poberiva se.
Lahko bi te kdo prepoznal. -15 let nisem bil na konferencah.
Perlmutter? -Bil je v Torontu. Cel vikend. Trden alibi.
Oprosti. Ne vem, zakaj vedno sumim najhujše.
Če praviš, da nimaš razmerja, potem ga nimaš.
Imaš ga. -Nimam. -Prav. Oprosti. Zopet.
Če ne želiš povedati, je prav. A lahko ti pomagam.
Karkoli že je, te razžira. Skupaj lahko prebrodiva.
Ljubim te, pa karkoli že je.
Včasih izgubimo paciente.
Eden od teh
Dibala
njega nismo dejansko izgubili.
Ubil sem ga.
Prevod: Uma, Urša in Dejan Učakar Priredil: gapEEEcar